L'Interprète

L'Interprète est un film américano-franco-germano-britannique réalisé par Sydney Pollack, sorti en 2005. Silvia Broome est une brillante interprète new-yorkaise de l'Onu. Par hasard, elle surprend une conversation évoquant l'assassinat imminent du président africain Zuwanie. Comme ce dictateur doit bientôt venir rendre des comptes devant les Nations unies sur les méfaits de son régime totalitaire, Silvia avertit la police. Mais elle se heurte à Tobin Keller, un agent du FBI très sceptique, qui préfère vérifier minutieusement son témoignage. Lorsqu'un photographe français connaissant bien les exactions de Zuwanie disparaît après le rendez-vous que Silvia lui avait donné, Keller se demande à qui il peut faire confiance...

Fiche technique

• Titre : L'Interprète
• Titre original : The Interpréter
• Réalisation : Sydney Pollack
• Scénario : Charles Randolph, Scott Frank et Steven Zaillian, avec la participation non créditée de Martin Stellman et Brian Ward
• Photographie : Darius Khondji
• Montage : William Steinkamp
• Musique : James Newton Howard
• Production : Tim Bevan, Eric Fellner et Kevin Misher
• Sociétés de production : Universal Pictures, Working Title Films, Misher Films, Mirage Enterprises, StudioCanal et Motion Picture JOTA Produktions
• Société de distribution : Universal Pictures
• Pays d'origine : États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne
• Budget : 80 000 000 USD
• Langues originales : anglais, ku (langue fictive), français
• Genre : drame
• Durée : 120 minutes (2 h 0)
• Dates de sortie : Australie : 4 avril 2005 (avant-première à Sydney), États-Unis : 22 avril 2005, Belgique et Suisse romande : 1er juin 2005, France : 8 juin 2005

Distribution

• Nicole Kidman (V. F. : Danièle Douet ; V. Q. : Anne Bédard) : Sylvia Broome
• Sean Penn (V. F. : Emmanuel Karsen ; V. Q. : Sébastien Dhavernas) : Tobin Keller
• Catherine Keener (V. F. : Déborah Perret ; V. Q. : Nathalie Coupal) : Dot Woods
• Jesper Christensen (V. F. : Féodor Atkine ; V. Q. : Marc Bellier) : Nils Lud
• Yvan Attal (V. F. : lui-même ; V. Q. : Benoit Éthier) : Philippe
• Earl Cameron (V. F. : Jean-Baptiste Tiemele ; V. Q. : Vincent Davy) : Zuwanie
• George Harris (V. F. : Tola Koukoui ; V. Q. : Jean-Luc Montminy) : Kuman-Kuman
• Michael Wright (V. F. : Bruno Henry ; V. Q. : Benoît Rousseau) : Marcus
• Clyde Kusatsu (V. F. : Christian De Smet ; V. Q. : Daniel Lesourd) : commissaire principal Lee Wu
• Eric Keenleyside (V. F. : Jean-Jacques Moreau ; V. Q. : Guy Nadon) : Rory Robb
• David Zayas (V. F. : Bernard Métraux) : Charlie Russel
• Hugo Speer (V. F. : Patrick Béthune) : Simon Broome
• Maz Jobrani (V. F. : Pascal Germain) : Mo
• Yusuf Gatewood (V. F. : Omar Yami) : Doug
• Curtiss Cook (V. F. : Daniel Lobé) : Ajene Xola
• Robert Clohessy (V. F. : Xavier Fagnon) : agent King
• Terry Serpico (V. F. : Tony Joudrier) : agent Lewis
• David Wolos-Fonteno (V. F. : Robert Blanchet) : Phillip Ostroff
• Sydney Pollack (V. F. : Jean Lagache) : Jay Pettigrew
• Byron Utley : Jean Gamba