Le Procès

Le Procès est un film germano-franco-italien réalisé par Orson Welles et sorti en 1962. C'est une adaptation du roman homonyme de Franz Kafka paru en 1926 (à titre posthume).  Joseph est réveillé à l'aube par des policiers présents dans son appartement. Ni une ni deux, il est embarqué et traîné devant un tribunal sans savoir ce qui lui arrive. Ce fonctionnaire pris dans les rouages d'une société tentaculaire et absurde va tout faire pour s'en sortir... 

Fiche technique

• Titre original : Le Procès
• Titre italien : Il processo
• Titre allemand : Der Prozess
• Réalisation : Orson Welles
• Assistants-réalisation : Marc Maurette, Paul Seban, Sophie Becker
• Scénario : Orson Welles d’après le roman de Franz Kafka, Le Procès (1925)
• Dialogues : Orson Welles
• Adaptation française : Pierre Cholot
• Décors : Jean Mandaroux, assistés de Jacques d'Ovidio et Pierre Tyberghien
• Costumes : Hélène Thibault
• Maquillages : Louis Dor
• Directeur de la photographie : Edmond Richard
• Cadrage : Adolphe Charlet, assisté de Robert Fraisse (non crédité) et Max Dulac (non crédité)
• Son : Guy Villette, Julien Coutellier
• Montage : Yvonne Martin, Orson Welles, Frederick Muller, assistés de Chantal Delattre et Gérard Pollican
• Musique : Jean Ledrut
• Photographe de plateau : Roger Corbeau
• Scripte : Marie-Josée Kling
• Producteurs : Yves Laplanche, Alexander Salkind
• Producteur exécutif : Michael Salkind
• Régisseur général : Jacques Pignier
• Directeur de production : Robert Florat
• Sociétés de production : Paris Europa Productions (France), FICIT (Italie), Hisa Films (Allemagne)
• Sociétés de distribution : Distribution d'origine : UFA (Universum Film Aktien Gesellschaft, Allemagne), COMACICO (Compagnie Marocaine Cinématographique et Commerciale, France), Distribution France : Les Acacias, Tamasa Distribution
• Ventes internationales : StudioCanal
• Pays d'origine : Allemagne, France, Italie, Yougoslavie
• Langue originale : anglais, français
• Format : 35 mm — noir et blanc — 1.66:1 — son monophonique (Optiphone)
• Genre : drame
• Durée : 120 minutes
• Dates de sortie : France : 22 décembre 1962, Allemagne : 2 avril 1963
• (fr) Classifications CNC : tous publics, Art et Essai (visa d'exploitation no 26116 délivré le 5 décembre 1962)

Distribution

• Anthony Perkins (VF : Pierre Vaneck) : Joseph K.
• Orson Welles (VF : Jean Topart) : Albert Hastler, l'avocat
• Romy Schneider : Léni
• Jeanne Moreau : Mademoiselle Burstner
• Elsa Martinelli : Hilda
• Madeleine Robinson : Madame Grubach
• Suzanne Flon : Mademoiselle Pittl
• Akim Tamiroff : Bloch
• Arnoldo Foa : l'inspecteur
• Fernand Ledoux : le chef greffier
• Jess Hahn : un sous-inspecteur
• Maurice Teynac : le sous-directeur
• Michael Lonsdale : le prêtre
• Naydra Shore : Irmie, la cousine de Joseph K.
• Billy Kearns : un sous-inspecteur
• Claudine Maugey : une petite fille bossue
• Carl Studer : le bourreau en cuir
• Raoul Delfosse : un bourreau
• Jean-Claude Rémoleux : un bourreau
• Thomas Holtzmann (VF : Bernard Fresson) : Bert, l'étudiant
• Wolfgang Reichmann (VF : François Chaumette) : l'huissier
• Max Haufler : l'oncle Max
• Max Buchsbaum : le juge
• William Chappell : Titorelli
• Guy Grosso : un collègue de K
• Paola Mori : l'archiviste du tribunal
• Van Doude
• Katína Paxinoú : la savante (rôle supprimé au montage final)