Le Fugitif

Publié le 1 octobre 1967 par Mémoires de Guerre

Le Fugitif (The Fugitive) est une série télévisée américaine en 120 épisodes de 50 minutes (dont 90 en noir et blanc), créée par Roy Huggins, développée et produite par Quinn Martin et diffusée du 17 septembre 1963 au 29 août 1967 sur le réseau ABC. En France, la série a été diffusée à partir du 1er octobre 1967 sur la deuxième chaîne de l'ORTF. Le docteur Richard Kimble, accusé à tort du meurtre de sa femme, fuit la police pour éviter la condamnation à mort et retrouver le véritable assassin, qui est manchot.

Le Fugitif

Fiche Technique

Titre original : The Fugitive
Titre français : Le Fugitif
Genre : Série dramatique
Création : Quinn Martin, Roy Huggins
Pays d'origine : États-Unis
Chaîne d'origine : ABC
Nb. de saisons : 4
Nb. d'épisodes : 120
Durée : 50 minutes
Diff. originale : 17 septembre 1963 – 29 août 1967

Distribution

David Janssen (VF : Jean Fontaine), acteur canadien, pour les treize épisodes en noir et blanc, puis (VF : René Arrieu), comédien français, pour les 26 épisodes en couleur.) : Dr Richard Kimble ;
Bill Raisch (VF : Georges Atlas) : Fred Johnson (le Manchot) présent dans 11 épisodes ;
Barry Morse (VF : Maurice Dorléac) : lieutenant Philip Gerard, présent dans 37 épisodes ;
Jacqueline Scott : Dona Taft, présente dans cinq épisodes : Homecoming, Trial by Fire, Running Scared, Le Jugement (première et deuxième parties) ;
Diane Brewster : Helen Kimble, présente dans 2 épisodes : La Fille de la petite Égypte, Le Jugement (2e partie) et, par la voix uniquement, dans The Survivors ;
Paul Birch: Capitaine Carpenter, présent pendant les deux premières saisons au côté du lieutenant Gerard.

Invités

Mort Mills ;
Robert Duvall, dans les épisodes 4 et 5 : Never wave goodbye ;
Van Heflin : dans l'épisode 19 : À la recherche d'un fantôme ;
Warren Oates : épisode Le piège ;
Steven Hill dans l'épisode no 26, The White Knight ;
Charles Bronson dans l'épisode 17 de la quatrième saison : Une croisière mouvementée ;
Richard Anderson dans les épisodes 29 et 30 de la quatrième saison.

Doublage francophone

Seuls 39 épisodes ont été doublés et diffusés en France – treize de la première saison, en noir et blanc, puis vingt-six de la quatrième, en couleur. En 2001 et 2002, l'intégrale de la série fut diffusée sur la chaîne Série Club ; les 81 épisodes inédits étaient en version originale sous-titrée en français. Les titres américains avaient tous droit à une traduction. Ainsi, le no 28, Homecoming, où Richard Kimble retrouve sa famille (sa sœur, son beau-frère Léonard Taft, son frère et son père), était intitulé Retour au bercail ; le no 55, The Survivors, où il revoyait la famille d'Helen, les Waverley, (beaux-parents et belle-sœur de Richard Kimble), Les Survivants. On y apprend qu'Helen était infirmière. Dans le no 39 Escape in the Black (Évasion dans le noir), on apprend le nom du manchot, Fred Johnson. Le no 77, Wife Killer ( Le Meurtrier de Madame Kimble) est le premier épisode d'importance pour ce personnage.

Le lieutenant Gerard a également une famille : une femme et un fils, perturbés par son obsession de la capture de Richard Kimble (saison 1, épisode 4, Never Wave Goodbye, 1re partie). Le fils réapparaît dans la saison 1, épisode 27, Never Stop Running ; l'épouse dans la troisième saison, épisodes 9 et 10 (nos 69-70) : Landscape With Running Figures, 1re et 2e parties. Le no 95, Ten Thousand Pieces of Silver (Dix Mille Pièces d'argent) est le premier de la série où une prime est offerte pour la capture du fugitif. On découvre aussi que, si son odyssée est règlementairement composée de rencontres uniques, il existe une exception : dans La Mère Véronique (no 108), il retrouve une religieuse, sœur Véronique, rencontrée à l'occasion d'une panne de voiture dans Angels Travel on Lonely Road (nos 22-23).

Épisodes

Première série

Première saison (1963-1964)

Les titres français en gras sont les épisodes doublés en français. Ceux entre guillemets correspondent aux épisodes en VOSTFR sur les DVD américains.

L'Obsession (Fear in a Desert City)
Titre français inconnu (The Witch) « La sorcière »
L'Autre Versant de la montagne (The Other Side of the Mountain)
Titre français inconnu (Never Wave Goodbye – Part 1) « Ne dis jamais au revoir, 1ère partie »
Titre français inconnu (Never Wave Goodbye – Part 2) « Ne dis jamais au revoir, 2e partie »
Décision sur le ring (Decision in the Ring)
Titre français inconnu (Smoke Screen) « Rideau de fumée »
Titre français inconnu (See Hollywood and Die)
Billet pour l'Alaska (Ticket to Alaska)
Le Proscrit (Fatso)
Cauchemar à Northoak (Nightmare at Northoak)
À un fil (Glass Tightrope) (titre français donné sur la VHS numéro 2, sortie en 1993)
Titre français inconnu (Terror at High Point) « Terreur en altitude »
La Fille de la petite Égypte (The Girl From Little Egypt)
Titre français inconnu (Home Is The Hunted) « Retour à la maison »
Le Pavillon au fond du jardin (Garden House)
Venez me voir mourir (Come Watch me Die)
Titre français inconnu (Where the Action is) « Là où est l'action »
À la recherche d'un fantôme (Search In a Windy City)
La Voix du sang (Bloodline)
Le Piège (Rat in a Corner)
Titre français inconnu (Angels Travel on Lonely Roads – Part 1) « Les anges empruntent des voies détournées, 1ère partie »
Titre français inconnu (Angels Travel on Lonely Roads – Part 2) « Les anges empruntent des voies détournées, 2e partie »
Titre français inconnu (Flight From the Final Demon) « L'ultime fuite »
Titre français inconnu (Taps for a Dead War) « La fin d'une guerre perdue »
Titre français inconnu (Somebody to Remember) « Un ami inoubliable »
Titre français inconnu (Never Stop Running) « La course sans fin »
Titre français inconnu (The Homecoming) « Retour au bercail »
Titre français inconnu (Storm Center) « L'œil du cyclone »
Titre français inconnu (The End Game) « Les jeux sont faits »