Voyage au bout de l'enfer (The Deer Hunter) est un film britannico-américain réalisé par Michael Cimino et sorti en salles en 1978. En 1968, en Pennsylvanie, Michael, Nick, Steven et quelques autres, ouvriers sidérurgistes et chasseurs de daims à leurs heures, s'apprêtent à fêter le mariage de Steven et leur départ à la guerre. Au Viêtnam, les combats sont impitoyables. Deux ans plus tard, capturés par les Viêtcongs, ils vivent emprisonnés dans des cages immergées, n'en sortant que pour être commis d'office au sinistre jeu de la roulette russe. Les trois amis parviennent finalement à s'évader, mais Nick est séparé de ses compagnons. Commence alors l'apprentissage d'une nouvelle vie. Steven a perdu deux jambes et un bras. Michael repart aux Etats-Unis, avec une obsession : retourner là-bas et retrouver Nick pour le ramener en Amérique...

Fiche technique

• Titre : Voyage au bout de l'enfer
• Titre original : The Deer Hunter (littéralement « Le chasseur de cerf »)
• Réalisation : Michael Cimino
• Scénario : Deric Washburn, d'après une histoire de Louis Garfinkle, Michael Cimino, Quinn Redeker et Deric Washburn
• Musique : Stanley Myers
• Directeur de la photographie : Vilmos Zsigmond
• Montage : Peter Zinner
• Maquillage : Dick Smith
• Distribution des rôles : Cis Corman
• Direction artistique : Ron Hobbs et Kim Swados
• Production : Michael Cimino, Michael Deeley, John Peverall et Barry Spikings
• Producteurs associés : Joann Carelli et Marion Rosenberg
• Budget : 15 millions de dollars
• Format image : Couleur
• Format du son : 70 mm 6-Track (70 mm prints), Dolby (35 mm prints)
• Format de projection : 2.35:1, 2.20:1 (copies 70 mm) - Tourné en CinemaScope
• Format de production : 35 mm, 70 mm (scènes d'explosion)
• Distribution initiale en salles : Universal (États-Unis), EMI Films Ltd. (Royaume-Uni)
• Genre : Guerre, Drame psychologique
• Pays : États-Unis, Royaume-Uni
• Budget : 15 000 000 USD
• Langues : anglais, russe, vietnamien, français
• Durée : 182 minutes (3 h 2)
• Dates de sortie en salles : États-Unis : 8 décembre 1978 (première à Los Angeles), 15 décembre 1978 (première à New York), 23 février 1979 (sortie nationale), Royaume-Uni : 27 février 1979, France : 7 mars 1979,  1er juin 2005 (ressortie en salles)
• Restrictions : France : interdit aux moins de 16 ans - interdit aux moins de 16 ans à sa sortie, États-Unis : R - Restricted.

Distribution

• Robert De Niro (VF : Michel Creton) : Michael Vronsky, dit « Mike »
• John Cazale (VF : Patrick Préjean) : Stan, dit « Stosh »
• John Savage (VF : Bernard Murat) : Steven Pushkov
• Meryl Streep (VF : Marion Loran) : Linda
• Christopher Walken (VF : Pierre Arditi) : Nickanor Chevotarevitch, dit « Nick »
• George Dzundza (VF : Jacques Dynam) : John Welch
• Chuck Aspegren (VF : Jacques Richard) : Peter Axelrod, dit « Axel »
• Shirley Stoler : la mère de Steven
• Ruytanya Alda : Angela Ludhjduravic-Pushkov
• Pierre Segui : Julien Grinda
• Richard Kuss (VF : Pierre Garin) : le père de Linda
• Mady Kaplan : la fille d'Axel
• Amy Wright : demoiselle d'honneur
• Mary Ann Haenel : la fille de Stan
• Joe Grifasi : chef d'orchestre
• Christopher Colombi Jr. : un convive de la noce
• Victoria Karnafel : une fille à l'air malade
• Jack Scardino : Cold Old Man
• Joe Strnad : Bingo Caller
• Helen Tomko : Helen
• Paul D'Amato : sergent
• Dennis Watlington : le chauffeur de taxi
• Charlene Darrow : Red Head
• Jane-Colette Disko : Girl Checker
• Michael Wollet : Stock Boy
• Robert Beard et Joe Dzizmba : vétérans de la Seconde Guerre mondiale
• Stephen Kopestonsky : prêtre
• John F. Buchmelter III : patron du bar
• Frank Devore : barman
• Tom Becker : docteur
• Lynn Kongkham : infirmière
• Nongnuj Timruang : une fille du bar
• Po Pao Pee : juge chinois
• Dale Burroughs : garde de l'ambassade
• Parris Hicks : sergent
• Samui Muang-Intata : garde du corps chinois
• Sapox Colisium : un Chinois
• Vitoon Winwitoon : un officier NVA
• Somsak Sengvilai : juge V.C.
• Charan Nusvanon : boss chinois
• Jiam Gongtongsmoot : un Chinois à la porte
• Chai Peyawan, Mana Hansa et Sombot Jumpanoi : prisonniers sud-vietnamiens
• Phip Manee : femme au village
• Ding Santos, Krieng Chaiyapuk, Ot Palapoo et Chok Chai Mahasoke : les gardes vietcong