Les Dix Commandements

Publié le 5 octobre 1956 par Cecil B. DeMille

Les Dix Commandements (The Ten Commandments) est un film américain sorti en 1956, réalisé par Cecil B. DeMille, avec Charlton Heston dans le rôle principal du prophète biblique Moïse. Le peuple d'Israël est retenu contre son gré en Egypte et réduit en esclavage. Moïse échappe à une extermination massive des nouveau-nés, ordonnée par le cruel pharaon. Sauvé des eaux par la propre fille du persécuteur, l'enfant grandit à la cour d'Egypte comme un prince de sang, acquérant l'art des armes et la renommée d'un habile bâtisseur. Il s'attire ainsi la haine de Ramsès, fils du pharaon, qui voit en lui un concurrent à la succession. Moïse ignore encore tout de ses véritables origines, mais le doigt de Dieu est pointé sur lui. Révolté par l'injustice faite à ses frères de sang, il prend peu à peu conscience de son rôle et se dresse contre l'oppression. Mais les Egyptiens ne veulent pas laisser partir leurs esclaves. Une série d'épreuves s'abat alors sur le pays...

Les Dix Commandements de Cecil B. DeMille

Fiche technique

Titre : Les Dix Commandements (France / Québec)
Titre original : The Ten Commandments
Réalisation : Cecil B. DeMille
Scénario : Æneas MacKenzie, Jesse L. Lasky Jr., Jack Gariss et Fredric M. Frank, d'après les romans : Pillar of Fire de J.H. Ingraham, On Eagle's Wing de A.E. Southon, Le Prince d'Égypte de Dorothy Clarke Wilson
Consultants : Dr William C. Hayes du Metropolitan Museum of Art de New York, Dr Labib Habachi du département des antiquités de Louxor, Égypte, Dr Keith C. Seele, Ralph Marcus et George R. Hughes de l'institut oriental de l'université de Chicago, Rabbin Rudolph Luppo
Musique : Elmer Bernstein
Directeurs artistique : Hal Pereira, Walter Tyler et Albert Nozaki
Décors : Sam Comer et Ray Moyer
Constructions monumentale : Jerry Cook
Maquillages : Wally Westmore
Coiffures : Nellie Manley
Costumes : Edith Head, Ralph Jester, John Jensen, Dorothy Jeakins et Arnold Friberg
Directeur de la photographie : Loyal Griggs
Photographie additionnelle : W. Wallace Kelley (crédité Wallace Kelley), J. Peverell Marley et John F. Warren (crédité John Warren)
Montage : Anne Bauchens
Producteurs : Cecil B. DeMille et Henry Wilcoxon
Sociétés de production : Paramount Pictures et Motion Picture Associates, Inc
Société de distribution : Paramount Pictures
Budget : 13 millions de $
Format : couleurs (Technicolor) - 1,85:1 - Mono ou stéréo 4 pistes magnétiques, selon les copies(Western Electric Recording) - 35 mm (VistaVision à la prise de vue)
Pays : États-Unis
Durée : 219 minutes
Dates de sorties : États-Unis : 5 octobre 1956 et 2 avril 1966 (re-sortie), France : 17 janvier 1958
Box-office : Monde Mondial en 1956 : 85,4 millions de $ (1er du box-office mondial 1956), États-Unis en 1965 : 65,5 millions de $ (1er du box-office USA 1956), États-Unis ajusté : 861 980 000 $ (5e du Box-office américain ajusté), France : 14 229 563 entrées

Distribution

Charlton Heston (VF : Jean Davy) : Moïse
Yul Brynner (VF : Georges Aminel) : Ramsès II
Anne Baxter (VF : Claire Guibert) : Néfertari
Edward G. Robinson (VF : Raymond Rognoni) : Dathan
Yvonne De Carlo (VF : Claude Winter) : Séphora
Debra Paget (VF : Therese Rigaut) : Lilia
John Derek (VF : Serge Lhorca) : Josué
Sir Cedric Hardwicke (VF : Richard Francœur) : Séthi Ier
Nina Foch (VF : Sylvie Deniau) : Bithiah
Martha Scott (VF : Lita Recio) : Yochebed, mère de Moïse
Judith Anderson (VF : Marie Francey) : Memnet
Vincent Price (VF : Marc Valbel) : Baka
John Carradine (VF : Louis Arbessier) : Aaron
Olive Deering (VF : Anne Carrère) : Myriam
Douglass Dumbrille (VF : Claude Péran) : Janès
Frank DeKova (VF : René Bériard) : Abiram
Eduard Franz (VF : Abel Jacquin) : Jéthro
Henry Wilcoxon (VF : Georges Hubert) : Pentaour
Donald Curtis : Mered
Lawrence Dobkin : Hur Ben Caleb
H. B. Warner : Aminadab
Julia Faye : Elisheba
Ian Keith (VF : Jean Brunel) : Ramsès Ier
John Miljan : le premier aveugle
Lisa Mitchell (VF : Jeanine Freson) : une fille de Jéthro
Noëlle Williams : une fille de Jéthro
Joanna Merlin : une fille de Jéthro
Pat Richard : une fille de Jéthro
Joyce Vanderveen : une fille de Jéthro
Diane Hall : une fille de Jéthro
Abbas el Boughdadly : le conducteur du char de Ramsès II
Fraser Clarke Heston : Moïse enfant
Francis J. Mac Donald (VF : Jean d'Yd) : Simon
Paul De Rolf : Eleazar
Woodrow Strode : le roi d'Éthiopie
Tommy Duran : Gershom
Eugene Mazzola : le fils de Ramsès II
Ramsay Hill : Coré
Joan Woodbury : la femme de Coré
Esther Brown (VF : Darling Légitimus) : la princesse Tarbis
Dorothy Adams : Une esclave / Une femme au palais de Ramsès / Une femme au camp du veau d'or