Les Têtes brûlées

Publié le 21 septembre 1976 par Mémoires de Guerre

Les Têtes brûlées (Baa Baa Black Sheep puis Black Sheep Squadron - titres pouvant se traduire en français par : « L'escadrille des moutons noirs ») est une série télévisée américaine, comportant un pilote de 94 minutes et trente-cinq épisodes de 47 minutes, créée, coécrite et coproduite par Stephen J. Cannell et diffusée entre le 21 septembre 1976 et le 6 avril 1978 sur le réseau NBC.

Les Têtes brûlées

Historique

Diffusion

En France, la série a été initialement diffusée entre le 27 mars 1977 et le 9 décembre 1979 sur Antenne 2 puis rediffusée durant les années 1980 sur cette même chaîne, puis sur M6 (de 1988 à 2000), Série Club, 13e rue, La Cinquième (1999-2000), Canal Jimmy (juste avant l'an 2000), RTL9 (en 2004), NT1 et depuis les années 2010 sur Paris Première. L'accroche du générique d'ouverture : « Pendant la deuxième guerre mondiale, le commandant des Marines Greg "Pappy" Boyington, était à la tête d'une escadrille de pilotes de chasse. Celle-ci était composée de marginaux et aventuriers qui devinrent les terreurs du Pacifique Sud. On les appelait… Les Têtes brûlées. »

Synopsis

Librement inspirée des exploits de Gregory « Pappy » Boyington et de son « Black Sheep Squadron » durant la guerre du Pacifique lors de la Seconde Guerre mondiale, cette série met en scène les aventures de ces pilotes anticonformistes et téméraires pilotant leur Corsair. Le commandant Greg « Pépé » Boyington devait son surnom au fait qu'il était sensiblement plus âgé que ses pilotes. Il possédait une chienne Bull terrier appelée Mascotte puis Barbaque (« Meatball » dans la version originale). Ce chien lui appartient mais il le fait passer pour celui du général Moore dans l'épisode pilote Flying Misfits. Mais ce dernier déclara qu'il ne voudrait pas d'un chien aussi laid. Avec ses pilotes indisciplinés mais valeureux, il est en butte aux persécutions du colonel Lard. Mais le supérieur de celui-ci, le général Moore, est bien conscient des qualités de Boyington et modère son subordonné.

Le personnage populaire John David « Hutch » Hutchinson, mécanicien de l'escadrille, est tué dans l'épisode Hutch (« Last One for Hutch »). Le sergent Andy Micklin, chef mécanicien qui rejoint l'escadron dans l'épisode Le Couteau dans la plaie (« Devil in the Slot »), devient à son tour un personnage secondaire très populaire de la série. A noter que son interprète, Red West, fut le garde du corps d'Elvis Presley. Il est doublé par Alain Dorval, la voix française de Sylvester Stallone. Les noms des îles du Pacifique où est située la série sont fictifs. L'ile de Vella la Cava, base de la VMF 214, serait dans la réalité Vella Lavella. Celle d'Espritos Marcos, où se situe l'état-major du général Moore, pourrait être Espiritu Santo (dans l'archipel du Vanuatu).

Le nom original de la série (Baa Baa Black Sheep), nom de baptême de l'escadrille de Gregory Boyington, est fondé sur la chanson enfantine Baa, Baa, Black Sheep. Le colonel Gregory « Pappy » Boyington, inspirateur du récit, a joué le rôle de conseiller technique pour la série. Il interprète aussi le rôle du Général Harisson Kenlay dans les épisodes Objectif Rabaul, le duel et l'organisation. Malgré cela, lui-même a qualifié la série d'«inexactitudes, foutaises et tissu d'absurdités Hollywoodiennes» (« ... inaccuracies, hogwash, and Hollywood hokum »).

Fiche technique

Titre original : Baa Baa Black Sheep ou Black Sheep Squadron
Titre français : Les Têtes brûlées
Genre : Série de guerre
Création : Stephen J. Cannell
Production : Stephen J. Cannell, Alex Beaton, Philip DeGuere, Chuck Bowman, Donald P. Bellisario
Musique : Mike Post, Pete Carpenter
Pays d'origine : États-Unis
Chaîne d'origine : NBC
Nb. de saisons : 2
Nb. d'épisodes : 36
Durée : 1 × 94 minutes et 35 × 47 minutes
Diff. originale : 21 septembre 1976 – 6 avril 1978

Réalisation

Saison 1

Barry Shear : Objectif Rabaul 1 & 2.
Dana Elcar : Ces dames s'en vont en guerre.
Edward Dein : Le couteau dans la plaie et Le massacre de Fort Apache.
Ivan Dixon et Alex Beaton : Stratagème.
Jackie Cooper : Le prisonnier, Candidat au suicide, Cinq pour un as, Dernière mission à Sengai, Les orphelins.
John Peyser : Le reprouvé et Drôle de cirque.
Lawrence Doheny : Un avion pour deux, Porté disparu, Hollywood s'en va-t-en guerre, Hutch.
Philip DeGuere : Le duel.
Russ Mayberry : Pilote et Opération RADAR.
Walter Doniger : La petite guerre.
Jeannot Szwarc : Le Commando.
William Wiard : Triangle infernal.

Saison 2

Dana Elcar : La promotion, L'invulnérable, Un spectacle de génie.
Donald Bellisario : Secours en mer.
Edward Dein : Les loups dans la bergerie.
Philip DeGuere : L'examen.
Lawrence Doheny : La prière de l'Irlandais, Les anges combattants, Les grosses Têtes brûlées, Prisonnier de sa gloire.
Robert Conrad : Alerte au faucon, Organisation, Le fruit défendu.

Distribution

Rôles principaux

Robert Conrad (VF : Jacques Thébault) : le major Gregory « Greg ou Pépé » Boyington, commandant la VMF 214 de l'USMC sur Vella La Cava
Dana Elcar (VF : Jacques Deschamps) : le colonel Thomas Lard
James Whitmore Jr (VF : Jacques Ferrière) : le capitaine James W. « Jim » Gutterman
Dirk Blocker (VF : Roger Lumont) : le lieutenant Jerry Bragg
Robert Ginty (VF : Philippe Ogouz) : le lieutenant Théodore Joseph « T.J ». Wiley
John Larroquette (VF : Michel Paulin) : le lieutenant Robert « Bob » Anderson
W. K. Stratton (VF : Marc François) : le lieutenant (puis capitaine) (à partir de l'épisode Promotion) Lawrence « Larry » Casey (1976-1978)
Jeff MacKay (VF : Bernard Murat ou parfois François Leccia) : le lieutenant Donald « Don » French
Larry Manetti (VF : Serge Lhorca) : le lieutenant Robert « Bob » Boyle
Joey Aresco (VF : Pierre Fromont) : le caporal John David Hutchinson « Hutch », chef mécanicien (1976-1977) Mort des suites du mitraillage d'un Zéro lors d'un bombardement sur Vella La Cava.
Red West (VF : Alain Dorval puis Pascal Renwick) : le sergent Andrew « Andy » Micklin, chef mécanicien (1977-1978). Ancien officier rétrogradé deux fois, il est promu dans l'épisode Promotion (saison 2, épisode 2) mais il met K.O. quasiment toutes les Têtes Brulées lors de la fête organisée en son honneur. Il accepte de prendre le grade de capitaine et prend le commandement de l'intendance à Espritos Marcos pour aider les Têtes Brulées à la suite d'une mauvaise gestion de son prédécesseur.
Simon Oakland (VF : Henry Djanik) : le général Thomas Moore, commandant la base d'Espritos Marcos
Katherine Cannon (VF : Marion Game) : le capitaine Dottie Dixon (1977-1978)
Jeb Adams (VF Georges Poujouly puis Philippe Vincent) : le lieutenant Jeb Pruitt[4] (1978)
Denise DuBarry (VF : Claude Chantal) : le lieutenant Samantha Green / l'infirmière Moore. Fille du général Moore, elle prend le nom de famille de sa mère pour que son père ne soit pas au courant de son arrivée.
Nancy Conrad (fille de l’acteur Robert Conrad et de Joan Kenlay) : le lieutenant Nancy Gilmore

Célébrités invitées

Anne Francis : le capitaine Gladys Hope (infirmière en chef) (récurrent 1977)
Clyde Kusatsu : Tenyu Araki (saison 1, épisode 5 : Le Prisonnier)
George Takei : le major Kato (saison 1, épisode 8 : Stratagème)
James Darren : le Lt. Col. Rod Towers (saison 1, épisode 13 : Hollywood s'en va en guerre)
Joel Fabiani : le général Right (saison 1, épisode 19 : Le Massacre de Fort Apache)
Peter Frampton : l'homme des secours en mer (saison 2, épisode 13 : Secours en mer)

Rôles secondaires récurrents

Byron Chung : le capitaine Tomio « Tommy » Harachi (pilote) (1976-78)
Jill Jaress : Pamela, la secrétaire du colonel Lard (1976-77)
Marcus Mucai : le premier Commando / le capitaine Ishima / l'officier japonais (1976-78)
Charles Napier : le major Red Buell (pilote, ancien commandant, VMF-214) (1976-77)
Kin Shriner : le pilote de transport C-47 (anonyme) (1976-77)
Matsuo Uda : la sentinelle japonaise / le premier pilote japonais (1976-78)
Michael Yama : le cartographe japonais / le deuxième pilote japonais (1978)
Cory B. Shoizaki : le garde japonais / le premier lieutenant japonais (1976-77)
James Saito : le troisième Commando / l'enseigne japonais Kira (1977)
Frederick Herrick : le lieutenant Ted Carter (pilote) (1976-77)
Sandra Lewlyn ; l'infirmière (anonyme) (1977)
Johnny Fain : Richards / Eddie (1977)
Jacquelyn Gaschen : l'infirmière (anonyme) (1977)
Muni Zano : le garde-côtes Rouva / Looey (1976-78)
Linda Scruggs Bogart : le lieutenant Caroline Holden (infirmière) (1977)
Nancy Conrad : le lieutenant Nancy Gilmore (infirmière) (1977-78)
Katherine Cannon : le capitaine Dottie Dixon (infirmière en chef) (1977-78)
Brianne Leary : le lieutenant Alma Peterson (la jolie infirmière) / le lieutenant Susan Ames (1977-78)
Kathy McCullem l'infirmière anonyme / le lieutenant Ellie Kovaks (infirmière) (1978)
Jim Ishida : le deuxième Commando / le lieutenant japonais (1976-77)
Dale Ishimoto : le mécanicien japonais / l'officier japonais (1976)
Lloyd Kino : le capitaine japonais / le commandant en second de sous-marin / l'amiral japonais (1976-77)
John Durren : le docteur Roberts / le sergent Dutch Savage (1976-78)
Tim Haldeman : un marin / le lieutenant Davis (1976-77)
Curtis Credel : le lieutenant de l'US Navy / le capitaine des Marines (1976-77)
Soon-Tek Oh : le colonel Tokura / le lieutenant Miragochi (1977)
Steven Richmond : le sergent Daniels / l'opérateur radio / le capitaine Stan Richards (mécanicien) (1977-78)
Fred Sadoff (VF. : Michel Gatineau) : le général Cane (1977)
Gregory Boyington : le général Harisson Kenlay, dans trois épisodes (s1/ép15, s1/ép23, s2/ép6)

Les personnages ci-dessous ne sont apparus que dans l'épisode pilote, Flying Misfits (1976).

George Gaynes : le général Claire Lee Chennault (commandant, AVG)
Byron Morrow (VF : Gérard Ferrat) : l'amiral Chester Nimitz
James Lough : l'aide de camp de l'amiral (anonyme)
Sharon Gless : l'infirmière (anonyme)
Peter Donat : le colonel Mathis
Jake Mitchell : le lieutenant Robert « Bob/Bobby » A. Doyle (remplacé dans la série par l'acteur Larry Manetti)
Anthony Charnota : le lieutenant Freddy
Lance Legault : Huckabee, le pilote des Tigres volants
John Lawlor : le docteur James « Jim » Reese
James Murtaugh : le lieutenant-médecin (anonyme)
Sandra Kerns : l'infirmière (anonyme)
Janice Carroll : le capitaine Delmonte (Infirmière en chef)
James Ingersoll : le lieutenant Carter