Rietti Robert

Publié le 18 juillet 2025 par Mémoires de Guerre

Robert Rietti, OMRI (né Lucio Herbert Rietti ; parfois Rietty, 8 février 1923 – 3 avril 2015) était un acteur, traducteur, dramaturge et directeur de doublage anglais. Avec plus de 200 films à son actif, il a mené une carrière très prolifique dans les industries du divertissement britannique, américaine et italienne. Il s'est particulièrement illustré dans le doublage post-production, tant à l'étranger qu'en Italie, supervisant souvent le doublage en anglais des dialogues d'acteurs étrangers. Il est connu pour son travail de doublage dans la série de films James Bond, Waterloo, l'adaptation de 1972 de L'Île au trésor et Avalanche Express.

Rietti Robert

Carrière

Jeunesse

Né en 1923, Rietti était le cadet des deux fils de l'acteur juif italien Victor Rietti et de Rachel Rosenay. En 1932, à l'âge de neuf ans, il intègre la troupe de son père, le Teatro Italiano, et fait ses débuts sur scène dans Mysterious Currents. Son père (auprès duquel Ida Lupino et June Duprez avaient étudié le théâtre) développe la carrière d'acteur de son fils sous le nom de Bobby Rietti. Il fait ses débuts au cinéma dans le rôle de Fattorino dans la comédie de Monty Banks, Face à Face (1933). Il attire rapidement l'attention de David O. Selznick, qui lui propose un contrat de long métrage. Malgré sa déception face à Alfred Hitchcock, qui le choisit pour le rôle principal de Sabotage (1936), il tourne 17 films dans les années 1930, demeurant un enfant acteur populaire tout au long de cette décennie. Ils travailleront plus tard ensemble dans le film d'Hitchcock, Frenzy. Rietti est également actif au théâtre. À douze ans, il incarne Jonathan aux côtés d'Elisabeth Bergner dans la dernière pièce de James Barrie, Le Garçon David (1936), qui met en scène l'histoire biblique du roi Saül et du jeune David. Durant son enfance, il a joué dans dix-huit films et plus de cent vingt pièces de théâtre.

Seconde Guerre mondiale

Sa brillante carrière au théâtre et au cinéma fut interrompue par le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. Rietti et son frère, d'origine italienne, furent internés au camp d'Ascot. Il rejoignit ensuite la Brigade des fusiliers, mais accepta la demande de l'armée de diriger les « Stars in Battledress », une troupe de jeunes acteurs, dont faisaient partie les jeunes Peter Ustinov et Terry-Thomas, qui effectuèrent des tournées en Angleterre et sillonnèrent l'Europe libérée pour divertir les troupes alliées. En 1945, il fut invité par John Gielgud à participer à sa production d'Hamlet pour les troupes en Extrême-Orient. Après la guerre, il retourna travailler au théâtre, au cinéma, à la radio et à la télévision, un média moderne et moderne.

Radio

À la radio, il a collaboré avec Orson Welles dans la série radiophonique Le Troisième Homme (1951), puis à nouveau dans la populaire série The Black Museum (1952), diffusée auprès des forces armées américaines. Ce fut le début de nombreuses collaborations entre Rietti et Orson Welles, qui restèrent des amis proches. Il participa également régulièrement aux séries radiophoniques Horatio Hornblower (1952) avec Michael Redgrave, Le Mouron rouge (1952), Theatre Royal (1954) avec Sir Laurence Olivier, et au classique Sherlock Holmes (1954) avec John Gielgud et Ralph Richardson.

Télévision

Ses fréquentes apparitions à la télévision et ses nombreuses apparitions en tant qu'invité ont fait de lui un visage familier dans les années 1950 et 1960. On lui attribue 164 apparitions à la télévision. Il a joué aux côtés de son père dans The Jack Benny Program (1957) et dans Harry's Girls (1960), tous deux réalisés par son ami Ralph Levy, metteur en scène du Burns and Allen Show. Ils ont également joué ensemble dans trois versions du succès télévisuel de son père, To Live in Peace, et dans la pièce télévisée de son père, Against the Stream (1959). En 1958, George Sanders a présenté Candle for the Madonna, une pièce télévisée originale écrite par Robert, dans laquelle Robert tenait également le rôle principal.

Cinéma

Parmi ses premières apparitions au cinéma, on compte Le Mouron Rouge avec Leslie Howard et La Vie privée de Don Juan avec Douglas Fairbanks (tous deux en 1934). Parmi ses 83 apparitions au cinéma tout au long de sa carrière, il est surtout connu pour sa contribution aux premiers films de James Bond : outre Sean Connery, il est le seul acteur à avoir joué à la fois dans Opération Tonnerre (1965) et dans le remake Jamais plus jamais (1983). Parmi ses autres films populaires, on compte Braquage à l'italienne (1969), Dimanche sanglant (1971), La Malédiction (1976), ainsi qu'une brève apparition dans Hannibal (2001). Il a joué Robert Grant dans L'Enfer est vide (1967) pour son frère, le producteur Ronald Rietti.

Réalisation de version originale

Avec la popularité croissante des grands films internationaux dans les années 1950, Rietti s'est forgé une réputation pour la réalisation de la version originale dans de nombreux films internationaux, notamment les James Bond. Rietti a réalisé la version originale dans plus de 700 films et a été reconnu internationalement comme le réalisateur le plus important dans ce domaine. Il a été nommé à Hollywood pour le Golden Reel Award (un Oscar technique) pour sa réalisation de la version anglaise de Once Upon a Time in America (1984), où il a réalisé la post-synchronisation de Robert De Niro.

Sa propre voix a été utilisée pour les dialogues allemands de Gregory Peck dans Les Canons de Navarone (1961) et d'Orson Welles dans L'Île au trésor (1972). Sa voix a également été utilisée dans huit films de James Bond, pour lesquels il a réalisé la version originale. Son travail le plus connu dans la série fut de remplacer la voix d'Adolfo Celi dans Opération Tonnerre (1965) et de Tetsurō Tamba dans On ne vit que deux fois (1967). Dans les dix derniers films de Jack Hawkins, qui avait perdu sa voix à cause d'un cancer de la gorge, Hawkins était doublé par Rietti.

Dramaturge

Rietti fut également un dramaturge prolifique qui traduisit et adapta de nombreuses pièces italiennes (notamment celles de Luigi Pirandello), de sa langue maternelle italienne vers l'anglais[6]. Il écrivit également plusieurs pièces originales, produites au théâtre, à la télévision et à la radio. Il fonda et fut rédacteur en chef pendant 18 ans de Gambit, une revue théâtrale trimestrielle qui publiait des pièces internationales, dont beaucoup de ses propres pièces. En reconnaissance de leur contribution aux arts, il fut anobli, avec son père, Victor Rietti, par le gouvernement italien en 1959. Le titre de Cavaliere fut élevé en 1988 à Cavaliere Ufficiale. En 1957, Rietti incarna Satan dans les York Mystery Plays ; la reine assista à l'une de ces représentations.

Fin de vie et décès

En 2012, il reçut un doctorat honorifique de l'Université de Floride pour l'ensemble de sa carrière et sa contribution aux arts. Cette année a également marqué les 80 ans de l'acteur, alors âgé de 89 ans. Rietti est resté actif durant ses dernières années. Il a donné des conférences aux étudiants en cinéma dans des académies et des universités, publié une anthologie de pièces italiennes et était un membre actif de la BAFTA. Rietti est décédé le 3 avril 2015 à Londres, en Angleterre, à l'âge de 92 ans. Il est le père du rabbin Jonathan Rietti, éducateur et éminent conférencier sur le judaïsme orthodoxe, notamment pour l'organisation internationale Gateways.