Les Aventures de Rabbi Jacob

Publié le 18 octobre 1973 par Gérard Oury

Les Aventures de Rabbi Jacob est un film comique franco-italien sorti en 1973, réalisé par Gérard Oury, sur un scénario de celui-ci et Danièle Thompson, avec la collaboration du rabbin Josy Eisenberg, et de Roberto de Leonardis. Victor Pivert, homme d’affaires irascible et foncièrement xénophobe, se rend à Paris pour le mariage de sa fille. Victime d’un accident de la route sans gravité, il entre dans une usine de chewing-gum pour trouver du secours. Là, il croise le chemin de dangereux terroristes qui s’apprêtent à éliminer un leader révolutionnaire nommé Slimane. Celui-ci parvient à s’échapper aux côtés de Victor Pivert. Les deux hommes gagnent l’aéroport d’Orly, bientôt suivis par leurs ravisseurs. Pour leur échapper, ils n’auront d’autre choix que de se déguiser en rabbins. Pivert est alors pris pour Rabbi Jacob, sommité new-yorkaise attendue en grande pompe par la communauté juive de la rue des Rosiers…

Les Aventures de Rabbi Jacob de Gérard Oury

Fiche technique

Titre : Les Aventures de Rabbi Jacob
Titre italien : Le folli avventure di Rabbi Jacob
Titre anglais : The Mad Adventures of Rabbi Jacob
Réalisation : Gérard Oury
Scénario, adaptation et dialogues : Gérard Oury, Danièle Thompson, Josy Eisenberg, Roberto De Leonardis
Assistants réalisateurs : Bernard Stora, Thierry Chabert, Philippe Lopes-Curval
Décors : Théo Meurisse assisté de Marc Desage et Henri Sonois
Costumes : Tanine Autré ; Jean Barthet (chapeaux)
Casting : Margot Capelier
Photographie : Henri Decaë
Son : William-Robert Sivel
Chorégraphies : Ilan Zaoui
Bagarres réglées par : Claude Carliez
Cascades réglées par : Rémy Julienne
Effets spéciaux : Pierre Durin
Directeur de production : Georges Valon
Seconde équipe : Jacques Besnard (réalisation), Jean-Claude Sussfeld (assistant réalisateur)
Montage : Albert Jurgenson assisté de Jean-Pierre Besnard (et Catherine Kelber pour le montage son)
Musique : Vladimir Cosma
Tirage aux studios et auditorium « Paris Studio Cinéma » de Billancourt - Laboratoire Franay LTC Saint-Cloud
Production : Gérard Beytout, Bertrand Javal, René Pignères, Jacques Planté (producteur associé)
Sociétés de production : Société Nouvelle de Cinématographie, Films Pomereu
Société de distribution : Impéria Films
Pays d'origine : France ; Italie
Budget : 18 000 000 F (estimation)
Format : couleurs (Eastmancolor) - 1.66:1 - son mono - Filmé avec du matériel Panavision
Langues : français, anglais, hébreu, yiddish
Genre : comédie
Durée : 91 min
Visa d'exploitation : 13488
Dates de sortie : France : 18 octobre 1973, Italie : 20 décembre 1973, États-Unis : 1er février 1974

Distribution

Louis de Funès : Victor Pivert
Claude Giraud : Mohamed Larbi Slimane
Henri Guybet : Salomon
Renzo Montagnani : le colonel Farès
Suzy Delair : Germaine Pivert
Marcel Dalio : Rabbi Jacob
Claude Piéplu : le commissaire divisionnaire Andréani
Janet Brandt : Tzipé Schmoll, dite « la Mamé »
Miou-Miou : Antoinette Pivert, la fille de Victor Pivert
Lionel Spielman : David Schmoll, le jeune garçon qui devient bar mitzva
Popeck (crédité « Jean Herbert ») : Moïshe Schmoll, le père de David, neveu de Jacob et fils de la Mamé
Denise Provence : Esther Schmoll, la mère de David
Xavier Gélin : Alexandre, fils de général et fiancé d'Antoinette
Jacques François : Jean-François, le général et père d'Alexandre
Malek Kateb (crédité « Malek Eddine ») : Aziz, le bras-droit de Farès
André Penvern : un inspecteur, adjoint d'Andréani
Roger Riffard : un inspecteur, adjoint d'Andréani
Michel Duplaix : un inspecteur à l'aéroport
Pierre Koulak : Omar, l'homme de main de Farès qui affronte Slimane
Gérard Darmon : l'homme de main de Farès qui annonce le jugement de Slimane
Abder El Kebir : un homme de main de Farès
Chérif Admane : un homme de main de Farès
Alix Mahieux : l’infortunée patiente de la dentiste
Jean-Jacques Moreau : le gendarme motard au poireau sur le visage
Michel Fortin : l'autre gendarme motard
Denise Péronne : la générale, mère d'Alexandre
Micheline Kahn : Hannah, la rousse que la Mamé présente à Slimane
Dominique Zardi : le cuisinier de l'Étoile de Kiev
André Falcon : le ministre
Philippe Brigaud : l'adjoint du ministre dans l'hélicoptère
Michel Robin : le curé qui doit célébrer le mariage
Georges Adet : le vieux Lévi
Robert Duranton : le CRS costaud à l'aéroport
Paul Bisciglia : le pompiste qui remplit le réservoir de la voiture de Farès
Catherine Prou-Marshall : le mannequin avec le Yorkshire à l'aéroport
Clément Michu : le gendarme devant l'église
Maria Gabriella Maione : Odile, la secrétaire de la dentiste
Cary Frick
Jacob Toledano : le hazzan
André Valardy (scène coupée au montage)
Yves Péneau
Gérard Melki
Noël Darzal