Treff Alice

Publié le 17 mai 2026 par Mémoires de Guerre

Alice Martha Treff (4 juin 1906 à Berlin-Schöneberg ; 8 février 2003 à Berlin) était une actrice et doubleuse allemande.

Alice Treff

Carrière

Jeunesse

Alice Treff, fille de Paul Treff, violoncelliste principal de l'Opéra d'État de Berlin et chambriste, et de son épouse Emilie Martha Treff, née Berg, naquit dans l'appartement de ses parents, au 70, Feurigstraße, dans le quartier de Schöneberg. Après le lycée, elle suivit d'abord des études commerciales, puis étudia de 1925 à 1926 à l'école d'art dramatique du Deutsches Theater, fondée par Max Reinhardt.

Actrice

En 1926, elle fit ses débuts au Théâtre d'État de Hesse à Darmstadt. Elle se produisit ensuite à Wiesbaden, Brême, Munich, Vienne et Hambourg. En 1933, elle s'installa à Berlin, où elle obtint son premier engagement au Théâtre de la Jeunesse de Prusse, au sein du Schiller Theater. Elle y connut un grand succès dans des pièces d'Edward Albee et de Jean Giraudoux. En 1932, elle fit ses débuts au cinéma dans le film *Peter Voss, le voleur millionnaire*. Par la suite, Alice Treff a joué dans plus de 150 films et productions télévisées. Elle a notamment partagé l'affiche avec Heinrich George dans le procès retentissant de Casilla, dans In Those Days d'Helmut Käutner, avec O. E. Hasse dans Canaris, avec Horst Buchholz dans l'adaptation de Thomas Mann, Les Confessions de Felix Krull, dans l'adaptation d'Edgar Wallace, L'Abbé noir, dans la mini-série historique The Winter That Was a Summer, inspirée de l'œuvre de Sandra Paretti, et dans la saga familiale Liquid Manure and Gillyflowers, inspirée de l'histoire de Christine Brückner. L'actrice berlinoise a fait sa dernière apparition au cinéma en 2001, à l'âge de 95 ans, dans Leo and Claire de Joseph Vilsmaier. Tant au théâtre qu'à l'écran, elle incarnait la salonnière raffinée et cultivée. En 1944, elle figurait sur la Gottbegnadeten-Liste (Liste des artistes doués de Dieu) du ministère du Reich à l'Éducation du peuple et à la Propagande.

Doublage

Par ailleurs, Alice Treff s'est beaucoup investie dans le doublage à partir de 1939, prêtant sa voix à des actrices de renom telles que Bette Davis (La Nue et Là où l'amour mène), Ruth Gordon (Rosemary's Baby et Harold et Maude), Jessica Tandy (Les Oiseaux) et Lotte Lenya (dans le rôle de Rosa Klebb, la méchante de James Bond, dans Bons Baisers de Russie).

Vie privée

Protestante et passionnée de littérature sapientiale, Alice Treff fut mariée à l'acteur Walter Richter de 1930 à 1936. Son second époux, Hans Schomaker, qu'elle avait épousé en 1937, mourut en mars 1949 au camp d'internement de Sachsenhausen. Elle laissa derrière elle un fils et une fille. Son œuvre littéraire est conservée aux archives de l'Académie des Beaux-Arts de Berlin.

Filmographie

Actrice

1932: Peter Voß, der Millionendieb
1932: Melodie der Liebe
1933: Des jungen Dessauers große Liebe
1935: Hilde Petersen postlagernd
1935: Der grüne Domino
1936: Das Mädchen Irene
1937: Der Unwiderstehliche
1938: Die Nacht der Entscheidung
1939: Sensationsprozeß Casilla
1939: Irrtum des Herzens
1940: Frau nach Maß
1940: Die gute Sieben
1940: Beates Flitterwoche
1941: Jenny und der Herr im Frack
1942: Hochzeit auf Bärenhof
1942: Ein Zug fährt ab
1943: Zirkus Renz
1943/47: Spuk im Schloß
1944: In flagranti
1944: Der Täter ist unter uns
1945: Wo ist Herr Belling? (unvollendet)
1947: In jenen Tagen
1948: Straßenbekanntschaft
1949: Mädchen hinter Gittern
1950: Der Auftrag Höglers
1950: Meine Nichte Susanne
1951: Das seltsame Leben des Herrn Bruggs
1952: Tanzende Sterne
1952: Das kann jedem passieren
1953: Blume von Hawaii
1954: Die Gefangene des Maharadscha
1954: Canaris
1954: Der schweigende Engel
1954: Der treue Husar
1955: Kinder, Mütter und ein General
1955: Schwedenmädel (Sommerflickan)
1955: Ingrid – Die Geschichte eines Fotomodells
1955: Roman einer Siebzehnjährigen
1956: Der Fremdenführer von Lissabon
1956: Was die Schwalbe sang
1956: Anastasia, die letzte Zarentochter
1956: Das Donkosakenlied
1957: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull
1957: Von allen geliebt
1957: Die unentschuldigte Stunde
1957: Das Mädchen ohne Pyjama
1958: Liebe kann wie Gift sein
1958: Zeit zu leben und Zeit zu sterben (A Time to Love and a Time to Die)
1958: Der Czardas-König
1958: Skandal um Dodo
1958: Das Mädchen vom Moorhof
1959: Verbrechen nach Schulschluß
1960: Die Frau am dunklen Fenster
1960: Ich schwöre und gelobe
1960: Scheidungsgrund: Liebe
1961: Blond muß man sein auf Capri
1962: Sie schreiben mit – Zwischenfall im D-Zug (Fernsehserie)
1963: Der schwarze Abt
1963: Es war mir ein Vergnügen
1964: Das siebente Opfer
1964: Erzähl mir nichts
1964: Holiday in St. Tropez
1964: Verdammt zur Sünde
1964: Stunden der Angst
1966: Zeugin aus der Hölle
1966: Förster Horn (Fernsehserie, 13 Folgen)
1969: Der Kommissar – Die Tote im Dornbusch (Fernsehserie, S1/E4)
1970: Die Feuerzangenbowle
1971: Der Kommissar – Ende eines Tanzvergnügens (S3/E3)
1974: Der Kommissar – Spur von kleinen Füßen (S6/E4)
1976: Der Winter, der ein Sommer war
1978–1988: Derrick (Fernsehserie, fünf Folgen)
1978: Rheingold
1979: Jauche und Levkojen
1980: Der Eisvogel
1981: Der Fall Maurizius
1982: Doktor Faustus
1982: Die Krimistunde (Fernsehserie, Folge 3, Episode: „Geheimnis aus der Truhe“)
1984: Geschichten aus der Heimat (Fernsehserie) Folge: Bescheidenheit ist eine Zier
1984: Leute wie du und ich (1 Episode als Frau Wolf)
1985: Die Krimistunde (Fernsehserie, Folge 17, Episode: „Genau die richtige Art von Haus“)
1987: Weiberwirtschaft
1988: Die Spinnen
1988: Geheime Reichssache
1991: Haus am See
1992: Liebe auf Bewährung (Fernsehserie)
1993: Peter Strohm – Der Schulfreund (Fernsehserie, S2/E4)
1995: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei – Endstation für alle (Fernsehserie, S1/E9)
1996: Ein Fall für zwei – Tödliches Erbe (Fernsehserie, S16/E10)
2000: Ritas Welt – Die Bilanz des Schreckens (Fernsehserie, S2/E8)
2001: Leo und Claire

Doublage

Ann Miller
- Heut’ gehn wir bummeln (Synchro im Jahr 1952) : Claire Huddesen
Ann Gillis
- 2001: Odyssee im Weltraum (1968) : Frank Pooles Mutter
Elisabeth Risdon
- Die wilden Zwanziger (Synchro im Jahr 1977) : Mrs. Sherman
Lurene Tuttle
- Niagara : Mrs. Kettering
- Hart aber herzlich (41. Mordstheater) : Millie
Margaret Rawlings
- Ein Herz und eine Kanone : Gräfin Vereberg
Mildred Natwick
- Mord ist ihr Hobby (Fernsehserie, 2. Synchro für RTL im Jahr 1990) : Cassie McKittrick
Nedra Volz
- Hart aber herzlich (32. Der Zuckerbäcker) : Mrs. Bittersweet
Peggy Pope
- Hart aber herzlich (63. Einfach Hart) : Zimmermädchen
Ruth Gordon
- Rosemaries Baby
- Minnie Castevet
- Harold und Maude : Maude
- Columbo: Alter schützt vor Morden nicht : Abigail Mitchell
- Die Schulhofratten von Chicago : Großmutter Peache
Ruth Nelson
- Hart aber herzlich (42. Das grüne Zimmer) : Ida Cox
- Thelma Ritter
- Köchin gesucht (1951) : Ellen McNulty
- Daddy Langbein (1955) : Linda Pendleton
- Bettgeflüster (1959) : Alma
- Eine Nummer zu groß (1959) : Sophie Manetta
- Misfits – Nicht gesellschaftsfähig (1961) : Isabelle Steers
- Eine neue Art von Liebe (1963) : Lena
- Eine zuviel im Bett (1963) : Grace Arden

Théâtre

1926: Friedrich Hebbel: Die Nibelungen (Kriemhild) – Regie: Erich Pabst (Bergtheater Thale)
1933: Günter Eich: Die Glücksritter – Regie: Fritz Peter Buch (Preußisches Theater der Jugend Berlin)
1936: Otto Schwarz/Georg Lengbach: Der blaue Heinrich (Olympia) – Regie: Max Krüger (Theater am Schiffbauerdamm)
1938: Sophus Michaëlis: Revolutionshochzeit (Alaine de L’Estoile) – Regie: Fritz Eckert (Komödienhaus Berlin)
1946: Jean Anouilh: Der Reisende ohne Gepäck (Herzogin Dupont-Dufort) – Regie: Hans-Robert Bortfeldt (Deutsches Theater Berlin – Kammerspiele)
1947: Carl Sternheim: Die Hose (Gertrud Deuter) – Regie: Willi Schmidt (Deutsches Theater Berlin – Kammerspiele)
1947: Rose Franken: Claudia (Julia Naugthon) – Regie: Arthur Maria Rabenalt (Deutsches Theater Berlin – Kammerspiele)
1948: Ludwig Thoma: Moral (Madame Hauteville-Hochstetter) – Regie: Peter Bejach (Volksbühne Berlin in der Kastanienallee)
1948: Carlo Goldoni: Der Diener zweier Herren (Beatrice Frederico) – Regie: Hans Stüwe (Bühne der Jugend im Titania-Palast Berlin)
1949: Molière: Der eingebildete Kranke (Ehefrau) – Regie: Rudolf Hammacher (Bühne der Jugend im Titania-Palast Berlin)
1949: William Shakespeare: Hamlet (Gertrude, Hamlets Mutter) – Regie: Rudolf Hammacher (Freie Volksbühne Berlin im Theater am Kurfürstendamm)
1950: Jean Giraudoux: Amphitryon 38 (Leda) – Regie: Ernst Karchow (Theater am Kurfürstendamm)
1950: Walter Firner/Irma Firner: Das Kuckucksei – Regie: Georg Hurdalek (Komödie Berlin)
1951: Wilhelm Jacoby/Carl Laufs: Pension Schöller – Regie: Kurt Raeck (Renaissance-Theater Berlin)
1951: Sacha Guitry: Nicht zuhören, meine Damen – Regie: Kurt Raeck (Renaissance-Theater Berlin)
1952: John Patrick: Eine etwas sonderbare Dame (Mutter) – Regie: Ida Ehre (Komödie Berlin)
1952: Alexander Zinn: Die gute Sieben (Katharina) – Regie: Peter Hamel (Deutsches Schauspielhaus Hamburg)
1953: André Roussin: Eine unmögliche Frau (Nina) – Regie: Erik Ode (Komödie Berlin)
1953: George Bernard Shaw: Candida (Proserpina) – Regie: Willi Schmidt (Renaissance-Theater Berlin)
1954: Ladislaus Bus-Fekete/ Marie Bus-Fekete: Der Seitänzer (Josephine) – Regie: Carl-Ludwig Achaz (Komödie Berlin)
1954: Frederick Knott: Bei Anruf Mord (Dina Wendice) – Regie: Rolf Kutschera (Komödie Berlin)
1955: John Van Druten: Meine beste Freundin – Regie: Erik Ode (Komödie Berlin)
1956: Basil Thomas: Der Bastseller (Joan) – Regie: Gerhard Metzner (Kleine Komödie am Max II, München)
1956: Marc-Gilbert Sauvajon: Dreizehn bei Tisch – Regie: Hela Gerber (Hebbel-Theater Berlin)
1957: Terence Rattigan: An Einzeltischen – Regie: Leonard Steckel (Renaissance-Theater Berlin)
1958: George Bernard Shaw: Der Kaiser von Amerika (Handelsministerin Lysistrata) – Regie: Willi Schmidt (Renaissance-Theater Berlin)
1960: Robert Thomas: Die Falle (Krankenschwester) – Regie: Erik Ode (Komödie Berlin)
1961: W. Somerset Maugham: Der Goldesel – Regie: Peter Goldbaum (Berliner Theater)
1961: Eugene Lovett: Mrs. Sonnenschein (Peggys Mutter) – Regie: Ilo von Jankó (Tribüne Berlin)
1962: Beatrice Ferolli: Wunschträume (Mutter) – Regie: Helmut Weiss (Kleine Komödie am Max II, München)
1965: Arthur Miller: Alle meine Söhne (Kate Keller) – Regie: August Everding (Bühne 64 im Schauspielhaus Zürich, Schweiz und an weiteren Theatern)
1966: Frank Marcus: Schwester George muss sterben (Mrs. Mercy Croft) – Regie: Jean Launay (Deutsches Schauspielhaus Hamburg – Theater im Zimmer)
1967: Johann Wolfgang von Goethe: Egmont – Regie: Oscar Fritz Schuh (Deutsches Schauspielhaus Hamburg)
1967: Edward Albee: Empfindliches Gleichgewicht (Claire) – Regie: Oscar Fritz Schuh (Deutsches Schauspielhaus Hamburg)
1969: Edward Albee: Alles im Garten (Frau Toothe) – Regie: Axel von Ambesser (Deutsches Schauspielhaus Hamburg)
1969: Friedrich Dürrenmatt nach William Shakespeare: König Johann – Regie: Oswald Döpke (Thalia Theater Hamburg)
1970: Rolf Hochhuth: Guerillas (Mrs. Peal Melanie Lodge Nicolson) – Regie: Hansjörg Utzerath (Freie Volksbühne Berlin)
1971: Leonard Gershe: Schmetterlinge sind frei (Mrs. Baker) – Regie: Wolfgang Spier (Kleine Komödie am Max II, München)
1972: Hartmut Lange: Die Gräfin von Rathenow – Regie: Jürgen Flimm (Thalia Theater Hamburg)
1972: Federico Garcia Lorca: Dona Rosita bleibt ledig oder Die Sprache der Blumen (Tante) – Regie: Herbert Kreppel (Niedersächsische Staatstheater Hannover)
1974: Heinar Kipphardt: Die Soldaten (Gräfin de la Roche) – Regie: Jürgen Flimm (Thalia Theater Hamburg)
1975: Rolf Hochhuth: Die Hebamme (Oberschwester Sophie) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Badische Landesbühne Bruchsal)
1975: Neil Simon: Die Dachlawine (Jessie) – Regie: Ullrich Haupt (Theater am Kurfürstendamm)
1978: William Douglas Home: Der Eisvogel (Evelyn) – Regie: Edward Rothe (Hamburger Kammerspiele)
1978: Alan Ayckbourns: Drei Schlafzimmer (Delia) – Regie: Wolfgang Spier (Theater am Kurfürstendamm)
1980: Arno Holz/Oskar Jerschke: Traumulus – Regie: Paul Mundorf (Thalia Theater Hamburg)
1982: Paul Osborn: Spätsommer (Esther Crampton) – Regie: Rudolf Steinbeck (Theater in der Josefstadt Wien, Österreich)
1986: Carl Sternheim: Die Kassette (Erbtante Elsbeth Treu) – Regie: Gerd-Albrecht Eckle (Hamburger Kammerspiele)