Carel Roger

Publié le par Mémoires de Guerre

Roger Carel, de son vrai nom Roger Bancharel, est un acteur français né le 14 août 1927 à Paris et mort le 11 septembre 2020 à Aigre (Charente). En plus de 60 ans de carrière, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films, séries télévisées et feuilletons radiophoniques. Personnalité majeure du doublage français, il a été la voix française régulière de Peter Sellers et Peter Ustinov. Il a également doublé Anthony Daniels pour le personnage C-3PO dans la saga Star Wars de 1997 à 2011, Charlie Chaplin dans Le Dictateur, Benny Hill dans la série du même nom, David Suchet pour le personnage Hercule Poirot dans la série-homonyme de 1989, mais aussi Kermit la grenouille (entre autres) dans Le Muppet Show ou encore Alf dans la série du même nom, .

Travaillant aussi énormément dans l'animation, il a participé à plusieurs productions françaises, prêtant notamment sa voix à Astérix dans toutes ses apparitions de 1967 à 2014 ainsi qu'à Maestro dans les séries Il était une fois…. Il a également participé à de nombreuses productions des studios Disney : il a ainsi été la première voix de Winnie l'ourson (de 1977 à 2010), Porcinet et Coco Lapin, Kaa dans Le Livre de la jungle (1967), Bernard dans Les Aventures de Bernard et Bianca (1977), Jiminy Cricket dans le second doublage de Pinocchio et ses autres apparitions, le chat de Chester dans le second doublage d'Alice au pays des merveilles, ou encore, Basil dans Basil, détective privé (1986). Il a également été la première voix régulière de Mickey Mouse dans les années 1970. 

Carel Roger
Carel Roger
Carel Roger

Carrière

Roger Bancharel naît le 14 août 1927 dans le 11e arrondissement de Paris de Marie-Louise Bergheaud, femme au foyer et Joseph Bancharel, fonctionnaire de la CMP. Voué à la prêtrise, il fait ses études à l'institution Saint-Nicolas. Il quitte par la suite le séminaire pour entrer dans une école d'ingénieurs, voie qu'il abandonne à son tour : il veut faire de la comédie. Une audition obtenue par sa tante auprès de Jean Marchat le lance sur la voie du théâtre. Tout en prenant des leçons au cours Bauer-Thérond auprès de Michel Piccoli, Anouk Aimée, Jacques Ciron, puis au cours Simon, il débute au théâtre à la fin des années 1940, avant de se lancer dans le cinéma, les dramatiques et feuilletons radio et le cabaret au cours des années 1950. Dans les années 1980, il participe régulièrement aux Grosses Têtes de Philippe Bouvard, sur RTL, où il se distingue notamment pour ses bruitages et ses improvisations aux côtés de Jacques Martin comme Le Putéal. Il apparaît dans de nombreux films, pièces et séries télévisées à succès comme Arsène Lupin, où il incarne l'inspecteur Guerchard.

Son timbre particulier et sa capacité à transformer sa voix le poussent naturellement vers le doublage, notamment les productions Disney pour lesquelles il double Mickey Mouse dans les années 1970, Winnie l'ourson, Kaa dans Le Livre de la jungle, Pongo dans Les 101 Dalmatiens, Jiminy Cricket dans Pinocchio et le Chat du Cheshire dans Alice au pays des merveilles mais aussi les séries Hanna Barbera, Warner, etc. Il prête parallèlement sa voix à des acteurs tels Charlie Chaplin, Jack Lemmon, Jerry Lewis, Peter Sellers ou Peter Ustinov et des personnages comme C-3PO dans Star Wars, Alf, Kermit la grenouille et d'autres. Souhaitant ralentir son activité à partir des années 2010, il est remplacé dans certains de ses rôles emblématiques comme Winnie l'ourson ou C-3PO par Jean-Claude Donda. 

En octobre 2013, il annonce sur Europe 1 à l'occasion de la sortie d'Astérix : Le Domaine des dieux qu'il prenait définitivement sa retraite. Il est remplacé dans Astérix : Le Secret de la potion magique par Christian Clavier, qui a déjà tenu le rôle d'Astérix dans les films Astérix et Obélix contre César et Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre. Il a écrit un livre autobiographique : J'avoue que j'ai bien ri (1986). En janvier 2012, il reçoit le prix Henri-Langlois pour l'ensemble de son œuvre. Il réside à Villemomble, en Seine-Saint-Denis, et a longtemps possédé une résidence secondaire à Villejésus, village du nord Charente. 

Décès

Il meurt le 11 septembre 2020 à Aigre, en Charente. Sa mort est annoncée par son fils le 18 septembre. Il est inhumé dans la plus stricte intimité dans le caveau familial de la commune voisine de Villejésus. Son fils a témoigné : « Nous n’avons pas souhaité communiquer sur son décès, pour préserver son épouse, fortement bouleversée. Nous ne souhaitions pas qu’elle soit assaillie de messages par les gens de la profession, ou des journalistes, explique son fils. Ses obsèques ont eu lieu jeudi dans la plus stricte intimité familiale. ». 

Filmographie

Longs métrage 

  • 1952 : Le Fils de Lagardère (Il figlio di Lagardere) de Fernando Cerchio
  • 1955 : Rencontre à Paris de Georges Lampin : le gendarme devant le Ritz
  • 1957 : L'Ami de la famille de Jack Pinoteau : l'accordeur
  • 1957 : Le Triporteur de Jack Pinoteau : un paysan
  • 1957 : Incognito de Patrice Dally
  • 1957 : Chéri, fais-moi peur de Jack Pinoteau : l'espion russe Kougloff
  • 1957 : Le Petit Prof de Carlo Rim : un employé de mairie
  • 1957 : Croquemitoufle de Claude Barma : Maurice
  • 1961 : Auguste de Pierre Chevalier : le beau-frère Albert
  • 1961 : Ophélia de Claude Chabrol : un employé
  • 1962 : L'Empire de la nuit de Pierre Grimblat
  • 1962 : Les Bricoleurs de Jean Girault : le comte de La Bigle
  • 1963 : La Foire aux cancres de Louis Daquin : Monsieur Garrigou
  • 1963 : La Mort d'un tueur de Robert Hossein : le cafetier
  • 1965 : La Grosse Caisse d'Alex Joffé : Souvestre
  • 1966 : Le Saint prend l'affût de Christian-Jaque : le professeur
  • 1966 : Le Vieil Homme et l'Enfant de Claude Berri : le fils de Pépé
  • 1967 : La Puce à l'oreille de Jacques Charon
  • 1968 : Salut Berthe ! de Guy Lefranc
  • 1968 : Béru et ces dames de Guy Lefranc: Maximilien Bernal
  • 1969 : Clérambard d'Yves Robert : le curé
  • 1969 : Une veuve en or de Michel Audiard : Aristophane
  • 1970 : Et qu'ça saute ! de Guy Lefranc : Fédorovitch
  • 1970 : On est toujours trop bon avec les femmes de Michel Boisrond
  • 1971 : Le Viager de Pierre Tchernia : le journaliste télévisé
  • 1972 : Églantine de Jean-Claude Brialy
  • 1972 : Elle cause plus... elle flingue de Michel Audiard
  • 1973 : L'Heptaméron ou Ah ! Si mon moine voulait... de Claude Pierson
  • 1973 : Le Grand Bazar de Claude Zidi : : le commissaire-priseur
  • 1973 : Les Gaspards de Pierre Tchernia : le ténor Alberto Sopranelli
  • 1974 : Soldat Duroc, ça va être ta fête de Michel Gérard
  • 1974 : Q ou Au plaisir des dames de Jean-François Davy : le narrateur
  • 1975 : Les Grands Moyens d'Hubert Cornfield: le commissaire Compana
  • 1975 : La Grande Récré de Claude Pierson
  • 1976 : Dis bonjour à la dame de Michel Gérard
  • 1976 : La Grande Frime ou À nous les minettes de Henri T. Zaphiratos
  • 1979 : La Gueule de l'autre de Pierre Tchernia : Roland Favereau
  • 1980 : Les Phallocrates de Claude Pierson
  • 1980 : Les Malheurs d'Octavie de Robert Urban
  • 1980 : On a volé la cuisse de Jupiter de Philippe de Broca : Sacharias
  • 1980 : Le Coup du parapluie de Gérard Oury : Salvatore Bozzoni
  • 1980 : Signé Furax de Marc Simenon : Igor Sokolodovenko
  • 1982 : Le Retour des bidasses en folie de Michel Vocoret : Kolonel von Berg
  • 1982 : Le Jeune Marié de Bernard Stora : le père de Nina
  • 1982 : L'Été meurtrier de Jean Becker : « Henri IV », le garagiste
  • 1983 : L'émir préfère les blondes de Alain Payet : Sam Moreau
  • 1983 : Y a-t-il un pirate sur l'antenne ? de Jean-Claude Roy
  • 1983 : Papy fait de la résistance de Jean-Marie Poiré : le général Müller
  • 1987 : Les Gauloises blondes de Jean Jabely : Cuchulain
  • 1987 : Le Diable rose de Pierre B. Reinhard : Général Von Goteborg
  • 1988 : La Folle Journée ou le Mariage de Figaro de Roger Coggio : Brid'oison
  • 1989 : Comédie d'amour de Jean-Pierre Rawson : le docteur
  • 1989 : Les Mille et Une Nuits de Philippe de Broca : le grand vizir
  • 1995 : Mon homme de Bertrand Blier : le passant

Courts métrages

  • 1956 : Un matin comme les autres de Yannick Bellon
  • 1967 : L'Emploi du temps de Bernard Lemoine
  • 1994 : Doudou perdu de Philippe Sisbane
  • 1995 : Post-scriptum de Philippe Sisbane
  • 1999 : La Clef des étoiles de Pierre-Louis Levacher : le narrateur
  • 2003 : Le Fabuleux Destin de Perrine Martin d'Olivier Ciappa : le narrateur
  • 2003 : La Nuit du 6 au 7 de Patrice Bauduinet : le narrateur
  • 2004 : Cavanimox de Cyril Tchernomordik, Fabrice Sénia, Frédéric Barbe et Hannibal Poenaru : le narrateur
  • 2004 : Le Coma des Mortels de Philippe Sisbane
  • 2009 : Le Film de ma vie de Aurélien Clappe : le narrateur

Théâtre

  • 1949 : Les Gaîtés de l'escadron de Georges Courteline, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre de la Renaissance
  • 1951 : Cymbeline de William Shakespeare, mise en scène Maurice Jacquemont, Centre dramatique de l'Ouest
  • 1951 : Les Trois Mousquetaires d'après Alexandre Dumas, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre de la Porte-Saint-Martin
  • 1952 : Philippe et Jonas (Gentle People) d'Irwin Shaw, adaptation Marcel Duhamel, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre de la Gaîté-Montparnasse
  • 1954 : Responsabilité limitée de Robert Hossein, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Fontaine
  • 1954 : Azouk d'Alexandre Rivemale, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Fontaine
  • 1954 : L’Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, adaptation de Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Fontaine
  • 1955 : Les Petites Filles modèles d'Albert Vidalie et Louis Sapin, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Cabaret La Fontaine des quatre-saisons
  • 1957 : Romanoff et Juliette de Peter Ustinov, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Marigny
  • 1957 : L’Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre de l'Ambigu-Comique
  • 1958 : Tessa la nymphe au cœur fidèle de Jean Giraudoux d'après Basil Dean et Margaret Kennedy, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Marigny
  • 1958 : L'Étonnant Pennypacker de Liam O'Brien, adaptation Roger Ferdinand, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Marigny
  • 1959 : Gog et Magog de Roger MacDougall et Ted Allan, mise en scène François Périer, théâtre de la Michodière
  • 1960 : Champignol malgré lui de Georges Feydeau et Maurice Desvallières, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Marigny
  • 1960 : Les Femmes savantes de Molière, mise en scène Jacques Charon, théâtre des Bouffes-Parisiens
  • 1961 : Hélène ou la Joie de vivre d'André Roussin et Madeleine Gray, d'après John Erskine, mise en scène Louis Ducreux, théâtre de la Madeleine
  • 1962 : Johnnie Cœur de Romain Gary, mise en scène François Périer, théâtre de la Michodière
  • 1962 : Lieutenant Tenant de Pierre Gripari, mise en scène Jean-Paul Cisife, théâtre de la Gaîté-Montparnasse
  • 1963 : Sacré Léonard de Jean Poiret et Michel Serrault, mise en scène André Puglia, théâtre Fontaine
  • 1965 : Deux anges sont venus de Roger Pierre et Jean-Marc Thibault d'après Albert Husson, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de Paris
  • 1966 : Monsieur Dodd d'Arthur Watkyn, mise en scène Jacques-Henri Duval, théâtre des Variétés
  • 1966 : Opération Lagrelèche de Jean Poiret et Michel Serrault, théâtre Fontaine
  • 1969 : La Puce à l'oreille de Georges Feydeau, mise en scène Jacques Charon, théâtre du Palais-Royal
  • 1969 : La Périchole de Jacques Offenbach, mise en scène Maurice Lehmann, théâtre de Paris : Miguel de Panatellas
  • 1972 : Il était une fois l'opérette de Jean Poiret et Dominique Tirmont, théâtre du Palais-Royal
  • 1973 : L'Arnacœur de Pierrette Bruno, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Michodière
  • 1977 : Féfé de Broadway de Jean Poiret, mise en scène Pierre Mondy, théâtre des Variétés
  • 1979-1980 : La Bonne Soupe de Félicien Marceau, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins puis théâtre Marigny

Télévision

  • 1956 : Le Revizor ou l'Inspecteur général de Marcel Bluwal : le gouverneur
  • 1957 : Le Quadrille des diamants de Claude Barma
  • 1958 : La Dame de pique de Stellio Lorenzi : le deuxième buveur
  • 1958 : La caméra explore le temps : L'Exécution du duc d'Enghien : Cadoudal
  • 1959 : La Nuit de Tom Brown de Claude Barma : l'abbé Jefferson
  • 1961 : Le Théâtre de la jeunesse : Gaspard ou le petit tambour de la neige de Jean-Pierre Marchand
  • 1961 : La caméra explore le temps : L'Aventure de la duchesse de Berry : le comte Lucchesi Palli
  • 1961 : Le Mariage de Figaro de Marcel Bluwal : dom Gusman Brid'oison
  • 1964 : Assurance de mes sentiments les meilleurs de Marcel Bluwal : Carapoulos
  • 1965 : Don Quijote de Jacques Bourdon, Louis Grospierre et Carlo Rim : Sancho Panza
  • 1966 : Le Vampire de Bougival de Philippe Ducrest
  • 1967 : Cette nuit à Bethléem d'André Fey
  • 1968 : Le Bourgeois gentilhomme de Pierre Badel : le maître de musique
  • 1970 : Les Saintes chéries de Jean Becker, épisode Ève et son premier client
  • 1971 : Le Voyageur des siècles de Jean Dréville : Napoléon Bonaparte
  • 1971-1974 : Arsène Lupin : le commissaire Guerchard
  • 1971-1974 : Schulmeister, l'espion de l'empereur de Jean-Pierre Decourt : Hammel, ami de Schulmeister
  • 1975 : Le Tour du monde en 80 jours : Fix
  • 1976 : Les grands moyens de Hubert Cornfield : Honoré Campana
  • 1977 : Le Passe-muraille de Pierre Tchernia : le directeur de la prison
  • 1978 : Messieurs les ronds-de-cuir de Daniel Ceccaldi d'après Courteline : M. van der Hogen, chef-archiviste
  • 1979 : La Grâce de Pierre Tchernia : le patron
  • 1981 : La Nouvelle Malle des Indes : l'inspecteur-chef Fontanier
  • 1983 : L'Attrapeur (Liebe läßt alle blumen blühen) de Marco Serafini
  • 1985 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Tendres Pigeons de Louis Grospierre
  • 1986 : Le Cœur cambriolé de Michel Subiela
  • 1987 : Pattes de velours de Nelly Kaplan : commissaire Harnika
  • 1988 : Les Dossiers de l'inspecteur Lavardin - téléfilm : L'Escargot noir de Claude Chabrol : Le médecin légiste
  • 1990 : Marie Pervenche, épisode Faussaires et fossoyeurs
  • 1991 : Les Mouettes de Jean Chapot : Anselme, le curé
  • 1991 : L'amant de ma sœur de Pierre Mondy : Léonard
  • 1991 : Héloïse de Pierre Tchernia : Dr Mérindol
  • 1992 : Neige dans le midi de Michèle Ferrand-Lafaye : Le Lucre
  • 1992 : Honorin et la Loreleï de Jean Chapot : Anselme, le curé
  • 1993 : Polly West est de retour de Jean Chapot : Anselme, le curé
  • 1994 : Honorin et l'Enfant prodigue de Jean Chapot : Anselme, le curé
  • 1997 : Un petit grain de folie de Sébastien Grall : Duvernois
  • 1998 : La Clef des champs de Charles Nemes : Rieux
  • 2005 : La Crim', épisode Condamné à vie (saison 11)
  • 2005 : La Visite de Pierre Sisser : Fernand

Discographie

Livres-disques

  • Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre de René Goscinny, Musidisc, 1971
  • Oumpah-Pah le Peau-Rouge de René Goscinny, Musidisc, 1973
  • Chlorophylle contre les rats noirs de Raymond Macherot, Musidisc, 1973
  • Offenbach raconté aux enfants de Claude Dufresne, Adès, 1978

nombreux livres-disques Disney/Le Petit Ménestrel parmi lesquels 

  • Merlin l'Enchanteur
  • Basil, détective privé
  • Picsou et tout l'or du monde
  • Les Castors Juniors détectives
  • Les Minipouss : Première Victoire
  • Le Noël de Mickey
  • Bernard et Bianca

Livres audio

  • Les Contes bleus du chat perché de Marcel Aymé, Gallimard, 1984
  • Trois amis de Helme Heine, Gallimard, 1984
  • L'Énorme Crocodile de Roald Dahl, Gallimard, 1984
  • Les Contes rouges du chat perché de Marcel Aymé, Gallimard, 1986
  • La Potion magique de Georges Bouillon de Roald Dahl, Gallimard, 1986

Divers

  • 1952 : Le Chien dans la vitrine, chanson de Line Renaud dans laquelle il assure les aboiements16.
  • 1977 : 1-2-3-4-5 petits chiens turbulents !

Autres

  • 1990 : Publicités pour Amstrad : le Croco Amstrad
  • 2007 : Nom de Zeus ! (théâtre) de Nicolas Lumbreras, Fabrice Pannetier et Constance Carrelet : voix-off
  • 2008 : Le Défi de César (parc Astérix) : Astérix
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article